1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:23,190 --> 00:00:24,567
開いています。

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,404
こんばんは。

5
00:00:28,696 --> 00:00:31,032
シキさん、相変わらず無気力ですね。

6
00:00:32,283 --> 00:00:34,160
どうぞ。これを冷蔵庫に入れてください。

7
00:00:39,206 --> 00:00:42,960
少なくともそのドアには鍵をかけておきますね?
あなたがどれほど不注意であるか信じられません。

8
00:00:43,586 --> 00:00:44,754
何回言ったでしょうか？

9
00:00:45,046 --> 00:00:46,630
何も言わずに入っても大丈夫ですよ。

10
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
何回言ったでしょうか？

11
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
私はそれについてあなたを取り上げることはできません。

12
00:00:54,138 --> 00:00:56,682
今夜はイチゴを収穫しました。

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,478
あれ、溶けた？

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,606
アイスパックを頼むべきだったと思います。

15
00:01:04,190 --> 00:01:05,941
私はアイスクリームが好きではありません。

16
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
しかし、今日はとても暑かったですね…

17
00:01:08,944 --> 00:01:12,198
あなただってそうなると思ってた
冷たいものが食べたくなる。

18
00:01:13,657 --> 00:01:15,659
つまらない選択かも知れないと思ったのですが…

19
00:01:15,785 --> 00:01:18,412
しかし、もう一度言いますが、他の味は
私のあなたのイメージと合わない。

20
00:01:18,621 --> 00:01:19,997
私のイメージ？

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,957
いちご。

22
00:01:22,374 --> 00:01:23,667
あのハーゲンダッツのアイスクリーム。

23
00:01:23,834 --> 00:01:26,462
最後のものを食べませんでした
買ったんです、覚えていますか？

24
00:01:26,796 --> 00:01:29,006
だからイチゴが思い浮かびます
私のことを考えるとき?

25
00:01:30,966 --> 00:01:32,343
あなたのレザージャケットのように。

26
00:01:34,095 --> 00:01:36,931
もう一つ、イチゴは
バラの家族から。

27
00:01:38,057 --> 00:01:39,141
誰が考えたでしょうか？

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,644
人々はイチゴだけを考えています
かわいいです...

29
00:01:41,811 --> 00:01:42,937
でも、実はバラなんです。

30
00:01:44,063 --> 00:01:46,190
見る？それはあなたですよ、シキ。

31
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
これは食べないよ。

32
00:01:48,192 --> 00:01:48,943
はぁ？

33
00:04:07,164 --> 00:04:13,796
タナトス。 (展望台)

34
00:05:16,442 --> 00:05:18,652
本日の午後210時頃、

35
00:05:18,819 --> 00:05:21,530
高校の後輩の女子
都会に住んでいる…

36
00:05:21,864 --> 00:05:24,491
...の屋根から落ちた
府城ビルディング4棟...

37
00:05:24,616 --> 00:05:27,661
...身体に鈍的な外傷が残っている
そしてすぐに死亡が確認された。

38
00:05:28,620 --> 00:05:32,041
最近の一連の活動ではこれで4回目となる
府城ビルで自殺。

39
00:05:32,207 --> 00:05:35,669
これまでのすべての事件と同様、遺書はなかった
現場で発見された。

40
00:05:35,836 --> 00:05:38,714
警察は事情聴取を進める予定だ
栄子さんは悩んでいたのでしょうか…。

41
00:05:38,881 --> 00:05:41,383
...あるいは私生活で悩んでいる...
彼女の最後の歩みをたどることで、

42
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
そして彼女の家族にインタビュー
そして友達。

43
00:05:43,719 --> 00:05:45,387
興味をそそられましたか?

44
00:05:53,520 --> 00:05:55,022
それが4番目です。

45
00:05:55,564 --> 00:05:57,566
一般人は…と思うでしょう。

46
00:06:00,069 --> 00:06:02,738
...接続をしっかりと把握していただろう
今ではケースの間で。

47
00:06:02,905 --> 00:06:03,781
繋がり？

48
00:06:03,947 --> 00:06:05,574
そう…接続です。

49
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
それとも類似点と言うべきでしょうか？

50
00:06:07,993 --> 00:06:10,079
自殺した少女たちは全員去った
さまざまな学校に、

51
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
そしてさまざまなサークルを移動しました。

52
00:06:11,830 --> 00:06:14,750
彼らは皆、良い女の子でした
家庭内では問題ないのですが、

53
00:06:14,875 --> 00:06:17,836
そして彼ら自身の家族もその理由が分かりません
彼らは自分の人生を終わらせたいと思うでしょう。

54
00:06:18,379 --> 00:06:22,758
状況から判断すると、この女の子たちは
非常に個人的な理由がありました。

55
00:06:22,883 --> 00:06:25,928
自分自身の不安が彼らを駆り立てた
思いつきで死ぬこと。

56
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
それについては疑いの余地がありません。

57
00:06:28,055 --> 00:06:30,933
したがって、彼らは一人も残らなかった
どんな別れの言葉でも、

58
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
警察との類似点
ほとんど注意を払っていない。

59
00:06:34,395 --> 00:06:35,354
遺書ってつまり？

60
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
その通り。

61
00:06:36,855 --> 00:06:39,108
彼らが死にたければ、そうすべきだった
最も選択しなかった方法

62
00:06:39,274 --> 00:06:41,360
それは起こらないだろう
他の人にも迷惑がかかる…

63
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
それは矛盾しています
飛び降り自殺…

64
00:06:45,697 --> 00:06:47,241
ということですか？

65
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
執着がなければ、
あなたが住んでいる世界、

66
00:06:51,036 --> 00:06:53,914
それなら放送する必要はない
何でも、たとえあなたの死であっても。

67
00:06:55,040 --> 00:06:56,458
遺書を残さないように…

68
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
つまり、あなたには発言権がなかったということになります
問題はあったが、喜んで死んだ。

69
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
一方、目立った死は…

70
00:07:02,214 --> 00:07:04,967
...さて、それ自体が
遺書のような。

71
00:07:05,801 --> 00:07:07,761
それでも、女の子たちはみんな飛び降りました。

72
00:07:07,845 --> 00:07:09,263
一言も残さない。

73
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
意味？

74
00:07:11,765 --> 00:07:14,435
真実は、それらのどれも
本当に死ぬつもりだった。

75
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
まるで足を踏み入れたばかりのようだ
買い物に出かけたり、

76
00:07:18,564 --> 00:07:21,650
そして不幸なことに
自動車事故で死亡した。

77
00:07:23,152 --> 00:07:24,778
ミキヤさんはそう言った。

78
00:07:26,029 --> 00:07:26,822
彼はそうしましたか？

79
00:07:27,906 --> 00:07:30,117
しかし、もし誰かが
用事で出かけていました...

80
00:07:30,200 --> 00:07:32,161
...なぜ彼らはジャンプするのでしょうか？
ビルの屋上から？

81
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
彼はそれは彼を超えていると言いました。

82
00:07:35,330 --> 00:07:36,957
本当に...

83
00:07:38,709 --> 00:07:41,587
彼はいつ私たちのところに戻ってくるのですか？

84
00:07:41,753 --> 00:07:42,880
うちのあの男の子？

85
00:09:28,026 --> 00:09:31,947
今では5番目ができました
府城ビル自殺。

86
00:09:32,531 --> 00:09:36,577
被害者は2年生の女子生徒
地元の高校に通っていた方。

87
00:09:36,702 --> 00:09:40,414
他の4つのケースと同様に、
何もなかった...

88
00:09:42,332 --> 00:09:44,376
いつまで続くの
続けますか？

89
00:09:44,543 --> 00:09:46,378
自殺者は8人で止まるだろう。

90
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
しばらくはもうありません。

91
00:09:48,755 --> 00:09:49,464
何？

92
00:09:49,631 --> 00:09:50,382
女の子は8人。

93
00:09:50,507 --> 00:09:52,217
そのうち8羽が空を飛んでいるのが見えました。

94
00:09:53,427 --> 00:09:54,970
それで府城ビルに行ったんですか？

95
00:09:57,973 --> 00:09:58,682
はい。

96
00:09:58,849 --> 00:10:00,309
これは面白そうですね。

97
00:10:01,059 --> 00:10:03,437
とにかく、あの場所はどうなっているのですか？

98
00:10:04,688 --> 00:10:08,275
府城ビルは、
70年代の好景気…

99
00:10:08,358 --> 00:10:11,653
...ランドマークのグループとして
都市のための塔。

100
00:10:12,154 --> 00:10:15,490
彼らの身長と観察力
デッキは観光客を魅了しました...

101
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
しかし彼らはそれ以来落ちてしまった
年齢とともに腐敗し、

102
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
そして彼らの破壊は終わった
何年もかけて計画した。

103
00:10:20,454 --> 00:10:23,999
つい最近終わったばかりなのに
テナント全員を退去させる...

104
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
私が求めているのはそういうことではありません。

105
00:10:26,168 --> 00:10:29,379
どうやって付ければいいのでしょうか？時間
そこが歪んでいるような気がします...

106
00:10:30,005 --> 00:10:32,507
あるいは命令と言うべきか
逆転された？

107
00:10:32,633 --> 00:10:35,594
人々の記憶…いや、記録…。

108
00:10:35,677 --> 00:10:39,514
建物にはそのような記録が残っています
より遅い速度で作成されます。

109
00:10:40,015 --> 00:10:41,683
少女たちの記録
彼らの死の前に…

110
00:10:41,850 --> 00:10:44,728
...まだ彼らの状況に追いついていない
リアルタイムで記録します。

111
00:10:45,312 --> 00:10:48,315
結果として、それは彼らだけのものです
生き続ける思い出。

112
00:10:49,441 --> 00:10:51,985
人は死ぬが、それが続く限り
誰かがそれらを覚えていて、

113
00:10:52,152 --> 00:10:54,112
彼らは決して突然消えることはありません
無の中に。

114
00:10:57,032 --> 00:11:01,161
煙が消えないのと同じように、
火を消す瞬間。

115
00:11:03,872 --> 00:11:07,042
聞いてください、シキ...あなたは何をしますか？
考えが思い浮かぶ...

116
00:11:07,209 --> 00:11:09,252
...見下ろすと
高いところからの風景？

117
00:11:09,920 --> 00:11:14,091
見たときに感じる衝動
あなたが住んでいる世界...

118
00:11:14,257 --> 00:11:16,593
あなたに衝撃を与える認識
予期せぬ暴力のような…

119
00:11:16,718 --> 00:11:19,471
...たとえあなたを盲目にするとしても
あなた自身がそれを否定しています...

120
00:11:20,555 --> 00:11:22,724
インスピレーションを受けた感情は、
見下ろす景色…

121
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
その言葉は「遠い」です。

122
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
見下ろす景色は、
息を呑むような光景。

123
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
最も歩行者の多い風景でさえ
壮大に見えるかもしれません。

124
00:11:39,074 --> 00:11:40,325
でも、ほら...

125
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
この圧倒的に広大なビジョン…

126
00:11:41,993 --> 00:11:45,330
...結果的に溝が形成される可能性があります
あなたと世界の他の人々の間で。

127
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
狭いスペースの代わりに
実際に感じることができます...

128
00:11:48,583 --> 00:11:51,837
あなたは広大な風景を認識します
「あなたの住む世界」として…

129
00:11:51,962 --> 00:11:54,214
そして通常はそれが正しいでしょう。

130
00:11:54,589 --> 00:11:57,384
問題は、あなたは単に
認められない…

131
00:11:57,467 --> 00:12:00,095
...あなたが物理的に存在していること
こんなに広い世界の中で。

132
00:12:01,847 --> 00:12:04,474
すると、間に摩擦が生じます
論理としての知識、

133
00:12:04,599 --> 00:12:06,768
そしてあなたの経験を実感として。

134
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
結局この中の一つ
磨耗してしまいます、

135
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
そしてそのとき混乱が生じます
心が動き出す。

136
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
そして...

137
00:12:20,615 --> 00:12:23,285
ビジョンはイメージではありません
私たちは目で見つめます。

138
00:12:23,452 --> 00:12:25,662
むしろ、それらは、
私たちの脳は理解します。

139
00:12:25,787 --> 00:12:29,750
私たちが見ているものは何によって保護されていますか
私たち自身の常識。

140
00:12:30,709 --> 00:12:34,463
つまり人は生きていけない
自分たちの小さな箱の外で。

141
00:12:35,255 --> 00:12:36,465
通常の状況では...

142
00:12:37,507 --> 00:12:39,468
これはちょうど...

143
00:12:39,676 --> 00:12:42,929
また自殺者が出たようです
府城ビルで発見されました。

144
00:12:43,138 --> 00:12:44,264
そうすれば6つになります...

145
00:12:45,640 --> 00:12:47,100
それであと2つだけ？

146
00:12:49,978 --> 00:12:51,938
彼らは関係があると思いますか?

147
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
何に対して？

148
00:13:00,322 --> 00:13:01,448
どうでも。

149
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
真実は、それらのどれも
本当に死ぬつもりだった。

150
00:13:25,013 --> 00:13:27,849
まるで足を踏み入れたばかりのようだ
買い物に出かけたり、

151
00:13:28,016 --> 00:13:31,311
そして不幸なことに
自動車事故で死亡した。

152
00:13:34,356 --> 00:13:35,816
本当に...

153
00:13:37,609 --> 00:13:42,364
彼はいつ私たちのところに戻ってくるのですか？
うちのあの男の子？

154
00:14:39,004 --> 00:14:40,005
こくとう！

155
00:16:37,372 --> 00:16:38,623
私と一緒に来てください...

156
00:17:25,670 --> 00:17:28,214
彼はいつも夢を見ている...

157
00:17:28,590 --> 00:17:30,800
彼はいつも完璧にまっすぐです。

158
00:17:32,927 --> 00:17:36,389
だからこそ彼はどこへでも飛べるのです
彼が望むなら！

159
00:17:40,727 --> 00:17:43,521
彼に私を連れて行ってほしいです！

160
00:17:46,691 --> 00:17:48,151
飛べますか？

161
00:17:48,693 --> 00:17:50,195
あなたはただ...

162
00:17:50,737 --> 00:17:51,946
...理解できない！

163
00:18:34,531 --> 00:18:35,865
なるほど…

164
00:18:37,075 --> 00:18:39,244
これは本当にやった
あなたに番号が付いています。

165
00:18:40,912 --> 00:18:44,749
彼女は文字通りこの丸と手足を奪った。

166
00:18:45,166 --> 00:18:48,795
あなたのせいだよ、塔子。どうしてそうなるだろう
とにかく、そんなに簡単に壊れますか？

167
00:18:49,087 --> 00:18:52,298
これは問題ないでしょう
それが私のせいだったら。

168
00:18:52,882 --> 00:18:54,217
それはどういう意味ですか？

169
00:18:55,760 --> 00:18:56,970
何もない...

170
00:18:58,638 --> 00:19:02,142
でも覚えておいてください、あれからまだ一ヶ月しか経っていないのです
浅上藤乃事件。

171
00:19:02,308 --> 00:19:05,979
もっと優しくしてあげたらいいのに
義手で。

172
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
次回はそうします。

173
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
それが精神です。

174
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
聞いて、シキ…

175
00:19:25,665 --> 00:19:29,836
十分に捧げる限り
そこまでの時間と労力、

176
00:19:30,378 --> 00:19:33,840
人形や義手を作ることができます
できるだけ現実的に人間らしく。

177
00:19:34,299 --> 00:19:35,300
しかし、問題は...

178
00:19:35,466 --> 00:19:39,512
...それを動かす魂がない限り、
それは単なるコンテナです。

179
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
人間の体にも同じことが言えます。

180
00:19:43,391 --> 00:19:46,936
縮小された肉体
魂のない殻には何の目的もありません。

181
00:19:48,313 --> 00:19:49,814
ただの容器なんですが…

182
00:19:50,315 --> 00:19:52,066
空虚以外の何ものでもありません。

183
00:19:53,401 --> 00:19:55,695
かつてのあなた自身がそうであったように。

184
00:19:57,989 --> 00:20:01,034
その日のことを話したことがありますか
黒桃が初めてここに来たの？

185
00:20:01,451 --> 00:20:02,202
いいえ。

186
00:20:02,452 --> 00:20:05,496
あの子がここに乱入してきました
ある日、仕事を依頼される。

187
00:20:06,289 --> 00:20:10,418
彼は私の人形をどこかで見たことがあると言いました
展示会で彼を魅了したのです。

188
00:20:11,336 --> 00:20:13,838
彼は最初は何も持たなかった
私への連絡先情報、

189
00:20:14,005 --> 00:20:15,924
そしてここに行き着いた。

190
00:20:16,424 --> 00:20:20,053
囲まれたこの空洞の神社で
人を寄せ付けない結界を持つ。

191
00:20:21,221 --> 00:20:24,390
インタビュー中ずっと、彼は何もできなかった
人形から目を離してください。

192
00:20:26,726 --> 00:20:28,937
そこの端に座っているあの人形は…

193
00:20:29,103 --> 00:20:32,065
それが当時の黒藤のお気に入りだった。

194
00:20:34,609 --> 00:20:40,281
彼はあなたのことを見ていたかもしれません
私の人形の中の空虚さ。

195
00:20:42,367 --> 00:20:44,744
彼はそういう人です
人形に夢中。

196
00:20:44,869 --> 00:20:48,456
だから私は彼に行かないように警告した
府城ビルの近くですが…。

197
00:20:58,466 --> 00:20:59,759
空虚…

198
00:21:12,313 --> 00:21:13,314
おはようございます、シキさん。

199
00:21:13,982 --> 00:21:17,110
それらについて聞いたことがあると思います
府城ビルで自殺。

200
00:21:17,277 --> 00:21:20,405
塔子さんはそうしたいと言う
それらについて話してください。

201
00:21:21,406 --> 00:21:25,201
ああ、会社に来たら
コーヒーを買ってもらえますか？

202
00:21:25,618 --> 00:21:27,078
ブランドを選ばせていただきます。

203
00:21:27,745 --> 00:21:28,830
後で。

204
00:21:29,956 --> 00:21:34,502
8月8日…午前7時51分。

205
00:21:35,837 --> 00:21:38,172
これ以上のメッセージはありません。

206
00:23:20,358 --> 00:23:21,609
動かしてみてください。

207
00:23:27,949 --> 00:23:31,619
今は不快に思われるかも知れませんが、
すぐに慣れるでしょう。

208
00:23:33,996 --> 00:23:37,500
これで2倍の強さ...この腕はたくさんあります
前回よりも厳しい。

209
00:23:37,708 --> 00:23:39,961
しない限り壊れません
象がそれを踏みつける。

210
00:23:44,966 --> 00:23:46,008
いい腕ですね。

211
00:23:50,096 --> 00:23:53,433
彼はあなたの警告を無視し、
これが結果です。

212
00:23:54,976 --> 00:23:56,561
彼は求めていたものを手に入れた。

213
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
彼を連れ戻すつもりはないのですか？

214
00:25:32,406 --> 00:25:35,576
確かにあなたは悪魔です。

215
00:25:39,705 --> 00:25:40,873
意味...

216
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
あなたを殺さなければなりません！

217
00:27:43,079 --> 00:27:45,081
足が地面についていません。

218
00:27:45,706 --> 00:27:47,333
飛んでるの？

219
00:27:49,543 --> 00:27:50,670
それとも浮いてるの？

220
00:28:15,277 --> 00:28:17,071
あなたの提案力
私には効かないよ。

221
00:28:17,321 --> 00:28:20,366
そういう憧れを抱いたことは一度もありません。

222
00:28:20,783 --> 00:28:23,911
そして、それがどのように感じられるか、私は決して知りませんでした
生きている、あるいは生きる苦しみを感じている。

223
00:28:24,912 --> 00:28:28,290
そうです、本当のところは私もそうではありません
あなたのことは気にしないでください。

224
00:28:28,708 --> 00:28:31,877
でも、あなたに彼を引き留めておくことはできない
このまま離れて。

225
00:28:32,169 --> 00:28:34,255
私はまず彼に避難しました。

226
00:28:35,381 --> 00:28:36,757
だから私は彼を連れ戻します。

227
00:28:40,886 --> 00:28:41,846
...落ちる...

228
00:28:42,471 --> 00:28:44,557
秋…秋…

229
00:28:44,932 --> 00:28:46,016
秋...

230
00:28:46,100 --> 00:28:48,811
落ちる、落ちる、落ちる！

231
00:28:54,191 --> 00:28:55,943
あなたは落ちます。

232
00:29:04,452 --> 00:29:05,953
骨？

233
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
それらは百合です。

234
00:29:54,210 --> 00:29:55,503
そこには誰がいますか？

235
00:30:06,555 --> 00:30:08,224
これじゃないですか…

236
00:30:10,226 --> 00:30:13,479
...素敵な景色ですね?

237
00:30:14,355 --> 00:30:15,272
はい。

238
00:30:15,689 --> 00:30:20,611
月じゃないですか…とても
美しい...今夜?

239
00:30:21,320 --> 00:30:22,196
はい。

240
00:30:25,574 --> 00:30:26,700
分かってたよ…

241
00:30:28,494 --> 00:30:32,832
そうですね、私はこの景色が大好きです
この窓から。

242
00:30:34,041 --> 00:30:35,501
桜が...

243
00:30:35,835 --> 00:30:39,797
春には桜が
お花がとても素敵ですね…

244
00:30:40,840 --> 00:30:43,050
花びら全部散って
青空の向こうに…

245
00:30:43,217 --> 00:30:45,803
花が咲いているようです
空に咲いています。

246
00:30:47,054 --> 00:30:49,223
見れたら嬉しいです
来年ですね。

247
00:30:53,811 --> 00:30:57,064
あなたは私の敵ですよね？

248
00:30:57,857 --> 00:31:00,734
はい。私は両方の知り合いです
あなたが攻撃した人、

249
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
そしてあなたを攻撃した人。

250
00:31:03,904 --> 00:31:05,739
いくつか質問があります
お聞きしたいのですが。

251
00:31:05,948 --> 00:31:07,533
あなたの状態については知っています。

252
00:31:07,992 --> 00:31:09,869
だから、プレッシャーをかけるつもりはありません...

253
00:31:11,245 --> 00:31:12,079
どうぞお入りください。

254
00:31:12,204 --> 00:31:13,247
では、すみません。

255
00:31:20,880 --> 00:31:23,841
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？

256
00:31:24,174 --> 00:31:25,426
とうこです。

257
00:31:27,636 --> 00:31:29,305
蒼崎塔子。

258
00:31:31,265 --> 00:31:33,309
トウコさん、初めまして。

259
00:31:34,184 --> 00:31:34,935
同じく。

260
00:31:37,271 --> 00:31:38,939
どれくらいここにいますか？

261
00:31:39,690 --> 00:31:45,237
覚えていない...長い長い...

262
00:31:46,196 --> 00:31:49,950
毎日毎日...私はただ
窓の外を見た。

263
00:31:51,285 --> 00:31:56,874
毎日毎日...同じことから
窓...いつも同じ景色。

264
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
それは大変でしょうね...

265
00:32:01,295 --> 00:32:06,008
しかし、私はこの見方が消えることはないことを知っています。

266
00:32:08,636 --> 00:32:10,971
どれだけ嫌われても…

267
00:32:11,138 --> 00:32:14,058
この景色が私のすべてだから。

268
00:32:14,975 --> 00:32:17,645
だからこそあなたは続けたのです
窓の外を見るために…

269
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
そしてこの景色を脳裏に焼き付けて…

270
00:32:20,397 --> 00:32:22,274
...俯瞰的な景色を眺める。

271
00:32:23,776 --> 00:32:27,613
いつの間にか私の目は
空の上にいました。

272
00:32:28,822 --> 00:32:31,408
その頃だったかな
視力を失ったのですか？

273
00:32:32,242 --> 00:32:36,163
はい。もう目で見ることはできませんでした。

274
00:32:36,372 --> 00:32:41,085
それでも私の風景は変わらなかった…

275
00:32:42,002 --> 00:32:45,547
言い換えれば、あなたの心は、
空の上にいました。

276
00:32:46,507 --> 00:32:49,510
でももし不条ビルの幽霊だったら
あなたの意識は、

277
00:32:49,718 --> 00:32:52,304
あなたは殺されていたでしょう
by シキ 今のところ。

278
00:32:53,138 --> 00:32:56,183
府城ビルにいるのは私ではありませんでした。

279
00:32:56,600 --> 00:32:57,476
ん？

280
00:32:57,726 --> 00:33:01,021
空にいる私は消えてしまった、ほら…

281
00:33:01,689 --> 00:33:05,025
私は自分自身を箱の中に捨てました。

282
00:33:05,985 --> 00:33:10,030
あなたの性格は二つに分かれます...
いいえ、そんなはずはありません。

283
00:33:10,864 --> 00:33:14,368
あなたは2つの異なるものを制御していました
一つの個性を持った身体。

284
00:33:14,702 --> 00:33:18,872
あなたはいつも一人だった、でも誰かだった
2番目のコンテナを提供しました。

285
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
二重の存在…

286
00:33:24,211 --> 00:33:25,963
彼はそう呼んでいました。

287
00:33:26,588 --> 00:33:31,218
でもなぜそれだけでは満足できなかったのですか
外の世界について空想していますか？

288
00:33:32,136 --> 00:33:35,222
なぜそうしなければならなかったのか分かりません
あの女の子たちを堕落させてください。

289
00:33:37,224 --> 00:33:40,477
それらの女の子たちは私の周りを飛び回っていました。

290
00:33:41,562 --> 00:33:43,564
私たちは友達になれると思った。

291
00:33:44,732 --> 00:33:49,153
しかし、彼らは誰も私に気づきませんでした...

292
00:33:50,320 --> 00:33:52,239
もちろん、彼らはそうではありませんでした...
彼らは意識を失っていた。

293
00:33:52,406 --> 00:33:56,368
だからこそ…と思いました。
彼らに声をかけたら…

294
00:33:57,786 --> 00:34:02,124
彼らに意識を持たせたら…
そうすれば彼らは私に気づくでしょう...

295
00:34:03,250 --> 00:34:07,212
私はここにいます...ここにいます...

296
00:34:08,088 --> 00:34:09,423
それだけが私が望んでいた...

297
00:34:12,384 --> 00:34:13,594
それで、なぜ...?

298
00:34:14,762 --> 00:34:18,182
それで、あなたが私たちの少年を連れて行った理由は何ですか？
会社用？

299
00:34:21,518 --> 00:34:25,105
私は彼に会いました…廊下で
この病院の。

300
00:34:26,231 --> 00:34:29,777
毎週…同時に…

301
00:34:31,528 --> 00:34:34,907
彼は美しい花束を持っているでしょう...

302
00:34:40,120 --> 00:34:41,955
欲しかった...

303
00:34:46,543 --> 00:34:48,629
彼は私を連れて行ってくれます...

304
00:35:08,482 --> 00:35:12,986
そしてその女性は…
蒼崎塔子…私から去って行った。

305
00:35:15,989 --> 00:35:17,908
逃走には2種類あります。

306
00:35:18,575 --> 00:35:21,703
目的もなく逃げて、
目的を持って逃げる。

307
00:35:22,162 --> 00:35:26,208
前者は「フローティング」と呼ばれます。
そして後者は「飛行」です。

308
00:35:27,084 --> 00:35:28,961
どちらを選んでも
見下ろす景色は...

309
00:35:29,128 --> 00:35:30,671
...それはあなたの決断です。

310
00:35:31,588 --> 00:35:35,801
でももし自分の良心の呵責を許すなら
その選択を決めるために...

311
00:35:35,926 --> 00:35:37,678
...あなたは間違ったことをしているでしょう。

312
00:35:38,679 --> 00:35:42,599
なぜなら、私たちの道を選ぶのではなく、
私たちが背負った罪に基づいて、

313
00:35:42,850 --> 00:35:45,519
私たちは自分の罪を背負わなければなりません
私たちが選んだ道。

314
00:35:47,020 --> 00:35:49,690
それが彼女が私に言った最後の言葉でした...

315
00:35:50,357 --> 00:35:55,279
しかし、私は彼女がすでにそうしていると確信しています
私がどちらの運命を選ぶかはわかっていました。

316
00:35:56,655 --> 00:35:58,699
飛べなかったから。

317
00:35:59,366 --> 00:36:01,243
結局浮くことしかできなかったのですが…。

318
00:36:03,287 --> 00:36:07,166
私は弱いので、彼女の言うことはできません。

319
00:36:08,500 --> 00:36:11,545
私もこの誘惑には勝てません。

320
00:36:13,839 --> 00:36:18,552
彼女がいたときに感じたフラッシュ
私の心に突き刺さりました...

321
00:36:19,303 --> 00:36:21,763
圧倒的な死のラッシュ、
そして人生のドキドキ…

322
00:36:23,599 --> 00:36:26,143
いつもそう思ってた
私の人生は空っぽだった…

323
00:36:26,226 --> 00:36:29,730
でもまだ何かあった
左、とてもシンプルで貴重です。

324
00:36:31,481 --> 00:36:35,360
でもそれは無理かもしれない
このまま人生を終えるなんて。

325
00:36:37,905 --> 00:36:41,742
もうそんなことは期待できない
それは輝かしい死です。

326
00:36:42,618 --> 00:36:48,123
私の体を貫いたその死は
針のように、剣のように、稲妻のように...

327
00:36:48,290 --> 00:36:50,250
・・・今の私には無理です。

328
00:36:50,751 --> 00:36:54,421
だから私は次のようにしてみるつもりです
できるだけそれに近いもの。

329
00:36:55,255 --> 00:36:58,592
大丈夫…もう決めたから
どうやってやるかについて。

330
00:37:00,928 --> 00:37:02,596
言うまでもないかも知れませんが…

331
00:37:14,691 --> 00:37:19,529
…でも落ちて終わりにしようかな
見下ろした景色から私は死にました。

332
00:37:32,793 --> 00:37:37,714
こんにちは、こちらです
8月31日午後1時のニュース。

333
00:37:37,839 --> 00:37:40,467
まず、別のアップデートがあります
ブロードブリッジの上で。

334
00:37:40,634 --> 00:37:44,304
崩落したブロードブリッジ
先月…

335
00:37:44,888 --> 00:37:48,141
...重大な間違いがあった可能性があります
設計段階から…

336
00:37:48,725 --> 00:37:50,519
おはようございます、黒藤さん。

337
00:37:51,812 --> 00:37:53,855
おはようございます、とうこさん。

338
00:37:55,148 --> 00:37:58,151
ごめんなさい。きっとそうだったと思う
眠りに落ちた。

339
00:37:58,277 --> 00:38:01,780
息を無駄にしないでください。
それはわかります。

340
00:38:02,072 --> 00:38:02,990
えー...

341
00:38:03,282 --> 00:38:05,367
起きたら迎えに来て
何か飲みますか？

342
00:38:05,492 --> 00:38:06,868
コーヒーがいいですね。

343
00:38:06,994 --> 00:38:08,370
そしてそれはあなたにとって良いリハビリになります。

344
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
そう…コーヒー…

345
00:38:13,500 --> 00:38:15,794
リハビリ？

346
00:38:23,677 --> 00:38:27,472
府城ビル自殺者数
犠牲者は現在8人に達している。

347
00:38:29,016 --> 00:38:30,809
はぁ？八？

348
00:38:30,934 --> 00:38:34,688
ねえ、塔子…人間ってそういうものなの？
彼らが十分に無謀になったときに終わる

349
00:38:34,855 --> 00:38:37,149
彼らが飛べると思うか？

350
00:38:38,066 --> 00:38:41,987
過去には誰も飛行を試みたことはありませんでした
人間の力のみに頼る。

351
00:38:42,321 --> 00:38:45,574
「飛行」という言葉は切っても切れない関係にあります。
「落ちる」という言葉と結びついています。

352
00:38:46,116 --> 00:38:50,203
でも、空があなたを支配すればするほど、
あなたがそのことに気づかなくなるほど。

353
00:38:50,996 --> 00:38:55,042
そしてその結果、あなたは上空を飛んでしまうことになる
死んだ後も雲は続く。

354
00:38:55,167 --> 00:38:58,754
決して地球に落ちることはありません...
まるで空に落ちていくかのように。

355
00:38:59,212 --> 00:39:02,924
えー、すみません。どこだか分かりません
あなたはこれで行きます。

356
00:39:03,550 --> 00:39:07,846
そう…人が浮かんでいた
府城ビルの上空、

357
00:39:07,929 --> 00:39:12,017
若い女の子の幽霊に囲まれて
飛び降りて死んだ人。

358
00:39:12,100 --> 00:39:13,852
女の子は全部で8人…

359
00:39:14,102 --> 00:39:16,563
彼らは飛んだのですか？それとも落ちたのでしょうか？

360
00:39:16,730 --> 00:39:19,483
それが話の要点です...
それはとても簡単です。

361
00:39:20,442 --> 00:39:25,697
ああ…そうやって言うと、
安っぽい小説のようだ。

362
00:39:27,491 --> 00:39:28,950
そうじゃないですか？

363
00:39:46,051 --> 00:39:49,179
それが正しいと思いますか
ミキヤ、自殺するの？

364
00:39:49,346 --> 00:39:51,348
まあ、分かりません。

365
00:39:52,224 --> 00:39:56,103
たとえば、私が感染したとします。
壊滅的なレトロウイルスにより、

366
00:39:56,269 --> 00:40:00,232
そして私は他の全員を一掃することができました
生きてるだけで東京。

367
00:40:00,649 --> 00:40:03,318
死んでもみんなを救えるなら…

368
00:40:04,319 --> 00:40:05,946
・・・そうなったら自殺しようと思います。

369
00:40:06,113 --> 00:40:07,906
それは一体何ですか？

370
00:40:08,073 --> 00:40:10,992
その話はとても非現実的だよ、あなたは
それについてはおそらく意味を成すことはできません。

371
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
ちょっと聞いてください。

372
00:40:13,161 --> 00:40:16,706
ほら、それが私のものになると思います
弱いから選ぶ。

373
00:40:17,124 --> 00:40:20,961
続ける勇気なんて絶対にないよ
東京全体を疎外して生きている。

374
00:40:21,128 --> 00:40:22,462
だから私は自殺するだろう。

375
00:40:22,796 --> 00:40:24,548
そのほうが簡単だからです。

376
00:40:25,757 --> 00:40:29,803
ちょっと勇気を出してください、そうでないと
生きている限り続けますか？

377
00:40:30,095 --> 00:40:32,305
どちらがそうなるかはわかりますね
もっと厳しくしてくださいね？

378
00:40:33,181 --> 00:40:36,601
極端なことを言っているかもしれませんが、
死は免罪符だと思う。

379
00:40:37,519 --> 00:40:40,689
しかし、場合によっては、
自殺志願者は必死に逃げようとしている。

380
00:40:41,606 --> 00:40:44,651
それは否定できないことなんですが、
反論もしない。

381
00:40:45,402 --> 00:40:46,486
なぜなら...

382
00:40:47,863 --> 00:40:49,990
私も弱い人間です。

383
00:40:51,741 --> 00:40:53,326
あなたは彼らとは違います。

384
00:41:10,886 --> 00:41:12,262
ところでシキさんは…

385
00:41:13,054 --> 00:41:14,514
とても奇妙な夢を見ました。

386
00:41:14,639 --> 00:41:15,682
夢？

387
00:41:16,308 --> 00:41:18,602
そう、トンボの夢です。

388
00:41:19,186 --> 00:41:20,812
探していたかどうかはわかりませんが
トンボのところで、

389
00:41:20,937 --> 00:41:22,689
あるいは私がトンボだったら…

390
00:41:23,565 --> 00:41:26,610
それにしても、このトンボは、
忙しく飛び回っています。

391
00:41:30,238 --> 00:41:32,782
そして一匹の蝶が現れました。

392
00:41:33,366 --> 00:41:36,703
一生懸命羽ばたきました
追いついて行こうとして、

393
00:41:37,162 --> 00:41:38,580
しかしそれは多すぎました。

394
00:41:39,539 --> 00:41:42,918
結局、転落したのは、
疲れきった地面。

395
00:41:45,003 --> 00:41:46,922
もし羽ばたいていたら
まるで浮いているかのように、

396
00:41:47,047 --> 00:41:49,299
残っていてもよかったと思う
空中に長くいる。

397
00:41:51,051 --> 00:41:54,971
でもその蝶は知っていたから
飛ぶのはどんな感じだったのか、

398
00:41:55,138 --> 00:41:57,849
それはただ耐えられなかった
フローターのような軽さ。

399
00:41:59,351 --> 00:42:00,560
だからこそ飛んだのです。

400
00:42:02,562 --> 00:42:04,022
浮かなくなったんです、ほら…

401
00:42:06,983 --> 00:42:10,737
やあ。ちょっと待ってください、何ですか
私が話しているのですか？

402
00:42:11,029 --> 00:42:13,532
それは私らしくないですよね？

403
00:42:13,740 --> 00:42:16,076
ミキヤさん、泊まってください。

404
00:42:16,409 --> 00:42:18,745
はぁ？突然これは何ですか？

405
00:42:18,912 --> 00:42:20,497
やるだけ。

406
00:42:20,622 --> 00:42:24,834
いいえ、大丈夫です。つまり、もっと多くなるでしょう
私にとってもみんなにとっても便利ですが...

407
00:42:25,001 --> 00:42:27,420
何か必要でしたか？

408
00:42:28,338 --> 00:42:29,798
いちご。

409
00:42:30,340 --> 00:42:31,299
はぁ？

410
00:42:33,385 --> 00:42:35,554
イチゴのハーゲンダッツです。

411
00:42:35,762 --> 00:42:38,807
あなたのカートンはまだ冷凍庫にあります。
行く前にノックバックしてください。

412
00:42:51,903 --> 00:42:54,447
そう言えば。分かった、一晩過ごすよ。

413
00:42:56,616 --> 00:42:58,285
でもね、シキ？

414
00:42:58,868 --> 00:43:01,204
ノックバックしてください - 本気ですか？

415
00:43:01,621 --> 00:43:04,249
何とかしなければなりません
少なくともあなたのその口は。

416
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
結局のところ、あなたは女の子です。

417
00:43:10,005 --> 00:43:12,299
黙れ。好きなように話します。

418
00:43:53,548 --> 00:44:00,847
心の底では分かっていたから、
飛べたということ

419
00:44:01,056 --> 00:44:08,313
羽ばたくのが怖かったのですが、
そして風のことも忘れた

420
00:44:08,438 --> 00:44:09,856
忘却の彼方

421
00:44:09,981 --> 00:44:11,858
どこへ行くの？

422
00:44:11,983 --> 00:44:16,446
遠くに見えるあの蜃気楼

423
00:44:16,571 --> 00:44:19,532
いつか恐れながらも

424
00:44:19,699 --> 00:44:28,458
それは私たちの未来を反映するでしょう

425
00:44:39,469 --> 00:44:46,935
そして、この二人の魂が行き詰まったとき、
互いに近づく

426
00:44:47,102 --> 00:44:54,275
本当の悲しみが広がるのがわかるだろう
ついにその翼が。

427
00:44:54,401 --> 00:44:55,944
忘却の彼方

428
00:44:56,111 --> 00:44:59,572
真昼の影を夢見るように

429
00:44:59,739 --> 00:45:02,409
真夜中に

430
00:45:02,575 --> 00:45:05,578
一緒に倒れると約束してください

431
00:45:05,704 --> 00:45:10,917
光の中へ

432
00:45:25,181 --> 00:45:30,603
いつか…君と…一緒に

433
00:45:30,812 --> 00:45:32,605
夜

434
00:45:32,772 --> 00:45:34,524
朝

435
00:45:34,649 --> 00:45:36,609
昼間

436
00:45:36,735 --> 00:45:38,445
星たち

437
00:45:38,611 --> 00:45:40,113
幻想

438
00:45:40,613 --> 00:45:42,282
夏

439
00:45:42,407 --> 00:45:44,200
冬

440
00:45:44,325 --> 00:45:46,119
時間

441
00:45:46,244 --> 00:45:47,954
風

442
00:45:48,121 --> 00:45:49,956
水

443
00:45:50,081 --> 00:45:51,875
地球

444
00:45:52,000 --> 00:45:53,585
空

445
00:45:53,960 --> 00:46:00,800
私たちは運命をさらに進めていきます...

446
00:46:11,811 --> 00:46:19,152
心の底では分かっていたから、
飛べたということ

447
00:46:19,319 --> 00:46:27,994
羽ばたくのが怖かったのですが、
そして風のことも忘れた

448
00:46:32,248 --> 00:46:33,917
忘却の彼方

449
00:46:34,042 --> 00:46:35,835
そばにいてください

450
00:46:35,960 --> 00:46:40,381
ほら、穏やかな恋が始まるよ

451
00:46:40,507 --> 00:46:43,510
いつか震えながらも

452
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
私たちは未来に向かって進んでいきます

453
00:46:47,764 --> 00:46:49,098
忘却の彼方

454
00:46:49,265 --> 00:46:51,142
どこへ行くの？

455
00:46:51,267 --> 00:46:55,647
水の中へ、遠くへ逃げるために

456
00:46:55,814 --> 00:46:58,858
とても美しい声です

457
00:46:59,025 --> 00:47:07,867
私たちの未来を一緒に歌います。

458
00:47:27,220 --> 00:47:28,763
私たちは現場で生きています。

459
00:47:29,305 --> 00:47:31,891
8人目の自殺者、Ms.
不条霧恵は娘だった…。

460
00:47:32,058 --> 00:47:36,062
旧府城ビルの～
オーナーは故二条泰樹さん。

461
00:47:36,521 --> 00:47:41,067
末期の病気で、彼女は過ごした
地元の病院で10年。

462
00:47:41,568 --> 00:47:44,237
富城さんは当時27歳。
彼女の死の時…

463
00:47:47,740 --> 00:47:48,950
あざか！

464
00:47:51,744 --> 00:47:53,329
昨日の自殺は…

465
00:47:53,621 --> 00:47:55,874
ではなかったようです
今度は女子高生。

466
00:47:56,541 --> 00:47:57,333
知っている。

467
00:47:57,458 --> 00:47:59,210
彼女が自殺した理由は、
彼女はとても病気だった...

468
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
たぶん何の関係もなかった
あの連続自殺…

469
00:48:01,713 --> 00:48:03,131
先ほど記者がそうおっしゃいました。

470
00:48:03,923 --> 00:48:05,258
関係ないですよね？

471
00:48:06,676 --> 00:48:09,095
まあ、それだと思います
彼らが導き出す結論。

472
00:48:11,389 --> 00:48:15,435
ただ人のことは理解できない
誰が自殺するだろう。

473
00:48:17,061 --> 00:48:18,938
トウコさん、わかりますか？

474
00:48:22,150 --> 00:48:23,860
自殺する理由はない。

475
00:48:27,071 --> 00:48:30,783
彼女は今日は飛べなかったと思います。

476
00:48:52,597 --> 00:48:55,975
1998 年 9 月

477
00:48:56,100 --> 00:49:01,064
タナトス。 (展望台)

478
00:49:03,524 --> 00:49:05,985
次の章のプレビュー

479
00:49:10,156 --> 00:49:14,494
SHIKIがまだいた頃
シキの中に存在した

480
00:49:20,500 --> 00:49:23,252
1995

481
00:49:37,183 --> 00:49:39,018
犯人は負傷しているということですか？

482
00:49:39,102 --> 00:49:41,354
それはただ... 彼はもっと得ています
そしてより熟練した。

483
00:49:41,479 --> 00:49:42,939
でも、そこはうちの学校です…

484
00:49:43,022 --> 00:49:45,608
もっと早く気づくべきだった。

485
00:49:46,275 --> 00:49:47,402
信じられない...

486
00:49:47,527 --> 00:49:49,362
またすぐにお会いしましょう。

487
00:49:54,701 --> 00:50:00,206
・・・・・・そして何も心はありません。
(殺人推理 - パート 1)